Leggere un film - Vedere un libro

L'altro giorno stavo sostenendo un'amabile discussione con un collega (e per chi mi conosce sa che "amabile" è un eufemismo) in merito a libri e di adattamenti cinematografici degli stessi.
Per inciso devo dire che  i film che ho visto, prima di leggere il relativo romanzo, si possono contare sulle dita di una mano.
Nella fattispecie sono:
- Uccelli di Alfred Hitchcock
- IT di Stephen King
- In mezzo scorre il fiume, scritto da Norman McLean  e diretto da Robert Redford
- The road di Cormac McCarthy, per la regia di John Hillcoat

Da ciò si evince facilmente la mia predilezione per la lettura, anche se non disdegno mai un buon film, soprattutto se tratto da un buon romanzo.
Fine inciso.

Tornando alla discussione di cui sopra ad un certo punto me ne esco con la frase "... leggere un film e vederne il libro..".
Dopo un attimo di empasse, è arrivata l'ovvia e grammaticalmente corretta dizione.
Però, mentre tornavo a casa, la cosa continuava a frullarmi in testa.
leggere un film
vedere un libro
leggere un film
vedere un libro
.....

Mi sembrava importante, e più la ripetevo più acquistava senso.

Ad un certo punto mi sono accorto che è davvero il mio modo di fare le cose.

Quando prendo in mano un romanzo, lo vedo, me lo raffiguro in testa, me lo immagino visivamente; mia madre mi ricorda sempre che quando ero più piccolo e leggevo (non importa se fosse un libro o un fumetto) non avvertivo nulla di quello che mi accadeva intorno, se qualcuno mi parlava, se suonava il telefono o bussavano alla porta...

E quando guardo un film, più che le immagini mi interessa vedere come il regista e il fotografo hanno reso l'atmosfera del romanzo, come le sequenze ne rispettino lo spirito, magari guardandolo anche più di una volta per cogliere particolari nella sceneggiatura o nella regia e paragonarli al testo scritto. Mi pare che questo si avvicini più al concetto che ho di leggere che a quello di vedere....

Mah.

Buona lettura di film e buona visione di libri a tutti.